Vorí vorí is usually explained as coming from the Spanish bolita, little ball, adapted into Guaraní.
Small balls, big comfort.