Tom kha gai translates as boiled galangal chicken. The rhizome, not the coconut, gives the dish its name.
The root gets the credit.