Maque choux is often said to blend a Native American word with French, reflecting how Acadian settlers learned corn dishes from Native neighbours.
Language as mixed as the cooking.