One grain, many names

Foxtail millet is thinai in Tamil, navane in Kannada and kangni in Hindi. Millets were everyday grains across South India long before polished rice took over the plate.

Navane was here first. It is just polite about it.