The name is generally traced to a Nahuatl word for chillies and greens, a fitting name for tortillas drowned in salsa.
Old roots, everyday dish.