Lo mein means tossed noodles: boiled, then tossed in sauce. Chow mein means fried noodles. The difference is in the wok.
Soft versus crisp.